Tafsir QS Surah Al-Baqarah ayat 187 (II)

A.    Teks Surah Al-Baqarah ayat 187

¨@Ïmé& öNà6s9 s's#ø‹s9 ÏQ$uŠÅ_Á9$# ß]sù§9$# 4’n<Î) öNä3ͬ!$|¡ÎS 4 £`èd Ó¨$t6Ï9 öNä3©9 öNçFRr&ur Ó¨$t6Ï9 £`ßg©9 3 zNÎ=tæ ª!$# öNà6¯Rr& óOçGYä. šcqçR$tFøƒrB öNà6|¡àÿRr& z>$tGsù öNä3ø‹n=tæ $xÿtãur öNä3Ytã ( z`»t«ø9$$sù £`èdrçŽÅ³»t/ (#qäótFö/$#ur $tB |=tFŸ2 ª!$# öNä3s9 4 (#qè=ä.ur (#qç/uŽõ°$#ur 4Ó®Lym tû¨üt7oKtƒ ãNä3s9 äÝø‹sƒø:$# âÙu‹ö/F{$# z`ÏB ÅÝø‹sƒø:$# ÏŠuqó™F{$# z`ÏB ̍ôfxÿø9$# ( ¢OèO (#q‘JÏ?r& tP$u‹Å_Á9$# ’n<Î) È@øŠ©9$# 4 Ÿwur  ÆèdrçŽÅ³»t7è? óOçFRr&ur tbqàÿÅ3»tã ’Îû ωÉf»|¡yJø9$# 3 y7ù=Ï? ߊr߉ãn «!$# Ÿxsù $ydqç/tø)s? 3 y7Ï9ºx‹x. ÚúÎiüt6ムª!$# ¾ÏmÏG»tƒ#uä Ĩ$¨Y=Ï9 óOßg¯=yès9 šcqà)­Gtƒ ÇÊÑÐÈ  

B.     Terjemah Surah Al-Baqarah avat 187

Artinya: "Dihalallkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu, mereka aJalah pakaian bagimu dan ki.mupun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kcrm tukik dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi ma'af kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan Makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dan benang hitam Yaitu fajar, kemudian sempurnakanlah puasa itu san,,xi' (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri'tikaffl 15] dalam mesjid. Itulah larangan Allah, Maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Atlah menerangkan ayat-avat- A'ya kepada manusia, supaya mereka bertakwa. [1]

bercampur	- puasa	malam hari	bagi kamu	Dihalalkan
Bagi kalian	Pakaia	Mereka	isteri-isten kamu;	Kepada/dengan
Allah	Telah mengetahui	Bagi mereka	Pakaian	Dari kalian
Maka Dia mengampuni	Diri kalian	Khianat/ tidak dapat menahan	Kalian adalah	Baliwasannya kalian
Campurilah mereka (istri-istri)	Maka sekarang	Dari/ kepada kalian	Dan Dia memaafkan	Atas kalian
Untuk kalian	Allah	Telah menetapkan	Apa yang	Dan carilah oleh kalian j
Oleh kalian	Nyata/jelas	Sampai	Danminumlah	Dan makanlah
Hitam	Benang	Dari	Putih	Benang
Puasa	Sempurnakanlah	Kemudian	Waktu fajar	Dari
Sedang kalian	Kalian campuri meraka	Dan jangan	Malam	sampai
Batas-batas hukum	Itulah	Masjid	Dalam	Orang yang i'tikaf
Menerang­kan	Demikianlah	Kalian mendekati­nya	Maka janganlah	Allah
(mereka) bertakwa	Supaya mereka	Kepada manusia	Ayat- ayatnya	Allah

C.     Tafsir al-Mufradat

Lailata al-shiyami ialah malam liari puasa, besuknya seseorang berpuasa

Al-rofatsu = Menurut makna aslinya kata tersebut menunjuk pada segala perkataan kotor. Namun dalam konteks ayat di atas kata rafatii menunjuk pada ani seks dan segala yang menyebabkan.^[2]

Al-libasu= Menghianati dirimu sendiri dengan melakukan perbuatan yang kamu sendiri tabu bahwa perbuatan itu adalah haram

Tahtaanuna anfusakum= Mengkhianati dirimu sendiri dengan melakukan perbuatan yang kamu sendiri tahu bahwa perbuatan itu adalah haram

Al-khoitu alyabyadhu= Putihnya tanda siang pada permulaan, yang warna sinarnya sama seperti benang putih yang tipis dan panjang lama kelamaan menyebar

Alkhaithi al-aswadi= Gelapnya matahari yang pada mulanya berbentuk gelap seperti benang di samping benang putih (sinar matahari) Mengerjakan secara sempurna.

mubaashirati= Bersentuhan antara dua jenis kulit. Yang dimaksud adalah bersetubuh (lima').

al-i’tikafi: Menurut syari at Islam adalah diam di masjid karena melakukan ketaatan dan mendekatkan diri kepada Allah ^[3]

D.    Sabab al-Nuzul

Firman Allah SWT

"Dihalalkan bagi kan.u p icki malam hari puasa ... sampai akhir avat" (Surat Al-Baqarah ayat 187)

Diriwayatkan oleh Ahmad, Abu Daud dan Hakim dari jalur Abdurrahman bin Abi Laila dari Mu'az bin Jabal, katanya "Mereka biasa makan makan minum dan mencampuri wanita-wanita selama mereka masih belum tidur. Tetapi kalau sudah tidur, mereka tak hendak bercampur lagi. Kemudian ada seorang laki-laki Ansar, Qais bin Sarmah namanya. Selelah melakukan salat isya ia tidur dan tidak makan minum sampai pagi dan ia bangun pagi dalam keadaan letih. Dalam pada itu Umar telah mencampuri istrinya setelah ia bangun tidur. Ia datang kepada Nabi SAW. lalu menceritakan peristiwa dirinya. Maka Allah pun menurunkan: "Dihalalkan bagi kan.u mencampuri istri-istrimu... sampai dengan firnian-Nya: "Kemudian sempurnakanlah puasa sampai malam " (Surat al-Baqarah ayat 187).

Hadis ini masyhur atau terkenal, diterima dan lbnu Abi Laila, walaupun ia tidak pernah mendengarnya dari Mu'az. tetapi ia mempunya saksi-saksi lain, misalnya yang dikeluarkan oieh Bukhari dari Barra', katanya: "Biasanya para sahabat Nabi SAW. jika salah seorang diantara mereka berpuasa, lalu datang waktu berbuka, kemudian ia tertidur sebelum berbuka, maka ia tidak makan semalaman dan seharian itu sampai haii petang lagi. Kebetulan Qais bin Sarmah berpuasa. Tatkala datang saat berbuka, dicampurinya istrinya, lalu tanyanya. "Apakah kamu punya makanan?" Jawabnya" "Tidak, tetapi saya akan pergi dan mencarikan makanan untukmu". Seharian Qais bekerja, hingga ia tertidur lelap, dan ketika istrinya datang dan melihatnya, maka katanya: "Sialan kamu!" Waktu tengah hari ia karena terlalu lelah, tak sadarkan diri, lalu disampaikannya peristiwa itu kepada Nabi SAW maka turunlah ayat yang berbunyi: "Dihalalkan bagi kamu pada malam liari puasa dengan istri-isirimu " (surah al-Baqarah ayat 187). Mereka amat bergembira dan berbesar hati menerimanya. Di samping itu turun pui- "dan makan minumlah hingga nyala bagimu benang putih dari benang hitam yaitu fajar" (surah al-Baqaral. ayat 187)

E.     Munasabah

Pada ayat yang lalu diperintahkan kepada orang-orang mukmin agar berpuasa pada Ramadhan dan melaksankannya dengan sebaik-beiknya serta mencukupkan bilangannya, lalu mengagungkan Allah dengan bertakbir dan bersyukur atas segala petunjuk yang diberikannya, maka pada ayat ini dijelaskan beberapa hal yang berhubungan dengan kesempurnaan ibadah puasa.^[4]

F.      Kandungan Ayat

Pada masa-masa permulaan diwajibkannya puasa, bercampur S'iatnt- istri, makan dan minum itr. terlarang apa bila yang bersangkutan lelah tidtr sesudah berbuka. Apabila dia bangun tidur pada malam hari, meskipun belum fajar, tidak diperbolehkan bercampur dap tidak hilal pula makan dan minum. Pernah terjadi, salah seorang dari mereka belum mendapatkan makanan pada waktu berbuka, lalu dia tertidur. Kemudian dia terbangun, maka tidak halal baginya untuk makan dan minum. Oleh karena itu. dia berpuasa whishal 'bersambung' dua hari. Maka, pada siang harinya, dia merasa sangai payah dan sampailah berita tentang orang ini kepada Rasulullah SAW. sebagaimana sampai juga kepada Beliau berita tentang seorang laki-laki yang tertidur sesudah berbuka atau istrinya yang tertidur, terus timbul dorongannya untuk mencampuri istrinya, kemudian ia lakukan hal itu.

Tampaklah keberatan kaum muslimin untuk menunaikan tugas ini, lalu Allah mengembalikan mereka kepada kemudahan. Dan, pengalaman mereka masih terasa di dalam hati, sehingga mereka dapat merasakan nilai kemudahan ini dan betapa besarnya rahmat Allah dan pengabulan-Nya terhadap keinginan mereka. Maka, turunlah ayat ini, yang menghalalkan bagi mereka untuk bercampur suami istri pada waktu antara maghrib hingga fajar.

..............

"Dihalalkan bagi kamu ¡¡ada malam hari bulan puasa bercamptir dengan istri-istri kamu."

"Rafast" itu adalah tindakan permulaan untuk melakukan hubungan intim atau hubungan intim itu sendiri. Kedua hal ini memang uimaksudkan di sini dan diperbolehkan Akan tetapi, al-Qur'an tidak melewatkan makna ini begini saja tanpa memberikan sentuhan kasih sayang yang penuh kelembu'an, keakraban, dan kasih sayang dalam hubungan suami istri, menghindari makna kebinatangan yang kasar dan jorok, dan ditimbulkannya kesan ketertutupan di dalam memudahkan hubungan ini.^[5]

"Mereka itu adalah pakaian bagimu dan kamupun adalah bagian bagi mereka."

"Pakaian" itu adalah untuk menutupi dan melindungi tubuh. Demikian pula dalam hubungan antara suami istri. Masing-masing menutupi dan melindungi yang lain. Islam memberlakukan manusia dengan eksistensinya sebagai adanya, dengan bangunan dan fitrahnya, dan membimbing tangannya untuk menaiki targga ketinggian secara menyeluruh. Islam dengan pandangannya memenuhi dorongan daging dan darah, dan meyertainya dengan ruh yang ha'us, dan menyelimutinya dengan selimut yang halus ini pada suatn waktu.^[6]

Diungkapkan kepada mereka perasaan yang tersembunyi, disingkapkan kepadanya rahmat Allah yang mengabulkan bisikan halus fitrahnya,

"Allah "lengetahui bahwasannya kamu tidak dapat menahan nafsumu. Karena itu, Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu."

Ketidak mampuan menahan nafsu yang diceritakan kepada mereka ini tergambar di dalam suara-suara hati yang tertahan dan keinginan-keinginan yang dipendam, atau tergambar dalam tindakan nyata sendiri, dan memang sebagian mereka melakukannya. Dalam kedua keadaan ini, mereka diampuni dan dimaafkan oleh Allah, sejak terlihatnya kelemahan mereka dan Allah mengetahui yang demikian itu. Maka, Allah memperkenankan bagi meieka untuk melakukan apa yang tidak dapat mereka tahan itu.

"Maka sekarang campurilah mereka "

Akan tetapi, kebolehan ini tidak berlaku begitu saja tanpa menghubungkannya dengan Allah dan tanpa mengarahkan jiwa dalam aktifitas ini kepada Allah.

"Dan carilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu ".

Carilah apa yang telah ditetapkan Allah untuk kamu ini, yailu bersenang-senang antara suami-istri dan ber?enang-sena:ig dengan anak-anak sebagai bualinva yang langsung. Keduanya itu adalah termasuk urusan Allah dan termasuk kenikmatan yang diberikannya kepadamu Karena hal itu diperbolfelikan dan diperkenankan ba.gi kamu, maka diperkenankan pula bagi kamu untuk mencarinya. Hal ini selalu dihubungkan dengan Allah karena ia termasuk pemberian-Nya. Dibaliknya terdapat hikmah dan perhitungan Karena itu, ia bukan sekedar dorongan nafsu biologis yang berhubungan badan semata, terlepas dari ufuk tertinggi yang menjadi arah tujuan semua aktifitas.^[7]

Dengan demikian hubungan suami-istri ini dilakukan dengan tujuan yang lebih besar dan untuk yang leb.h tinggi dari bumi dan daripada kelezatan yang mereka rasakan, sehingga hubungan ini menjadi bersih, lembut dan bermartabat.

Dengan memperhatikan isyarat-isyarat, pengarahan Qur'ani, dan iashawwitr Islami seperti ini, kita mengetahui nilai usaha yang membawa hasil lagi bijaksana yang dilakukan untuk meningkatkan kemanusiaan dan mengembangkannya, dalam bingkai fitrah, potensi dan karakter ciptaannya.

Demikianlah manhaj Islam di dalam mendidik, meningkatkan dan mengembangkan. Manhaj yang keluar (timbul) dan tangan Sang Maha Pencipta. Sedang Dia Maha Mengetahui terhadap apa yang Ia ciptakan dan Dia Maha Halus lagi Maha Mengetahui^s

Sebagaimana ia memperkenankan berhubungan suami-istri, pada waktu yang sama ia memperkenankan makan dan minum.

"Dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar".

Yakni, hingga cahaya membentang di ufuk dan puncak-puncak gunung. Bukan lampaknya benang putih di langit yang dikenal dengan fajar kadzib.[8]

Berdasarkan beberapa riwayat mengenai batasan waktu imsak, dapatlah kami katakan bahwa waktu imsak itu sebentar sebelum terbitnya matahari. Sekarang, kita berimsak sesuai dengan waktu-waktu yang sudah diketahui di daerah kita beberapa lama sebelum tiba waktu imsak menurut syari'at dan kadang-kadang di tambah lagi demi kehati-hatian.

KESIMPULAN

Pada masa-masa permulaan diwajibkannya puasa, bercampur suami-istri, makan dan minum itu terlarang apa bila yang bersangkutan telah tidur sesudah berbuka Apabila dia bangun tidur pada malam hari, meskipun belum fajar, tidak diperbolehkan bercampur dan tidak halal pula makan dan minum. Pernah terjadi, salah seorang dari mereka belum mendapatkan makanan pada waktu berbuka, lalu dia tertidur. Kemudian dia terbangun, maka tidak halal baginya untuk makan dan minum.

Hubungan suami-istri in, dilakukan dengan tujuan yang lebih besar dan untuk yang lebih tinggi dari bumi dan daripada kelezatan yang ineieka rasakan, sehingga bubungan ini menjadi bersih, lembut dan bermartabat.

Dengan memperhatikan isyarat-isyarat, pengarahan Qur'ani, dan tashawwur Islami seperti ini; kila mengetahui nilai usaha yang membawa hasil lagi bijaksana yang dilakukan untuk meningkatkan kemanusiaan dan mengembangkannya, dalam bingkai fitrah, potensi dan karakter ciptaannya

. Sebagaimana Ia memperkenankan berhubungan suami-istri. pada waktu yang sama ia memperkenankan ir.akan dan minum.

"Dan makan minumlah hingga terang bayimu benang puuh dan berang hitam, yaitu fajar".

Yakni, hingga cahaya membentang di ufuk dan puncak-puncak gunung Bukan tampaknya benang putih di langit yang dikenal dengan fajar kadzib

Berdasarkan beberapa riwayat mengenai batasan waktu imsak, dapatlah kami katakan bahwa waktu imsak itu sebentar -sebelum terbitnya matahari Sekarang, kita berimsak sesuai dengan waktu-waktu yang sudah diketahui di daerah kita beberapa lama sebelum tiba waktu imsak menurut syari'at dan kadang-kadang di tambah lagi demi kehati-hatian.

DAFTAR PUSTAKA

Abubakar, Bahrun. Terjemahan Tafsir Jalalain He-Aui Ashahun Nuzul .Jilid /, Bandung: Sinar Bani Algensindo, 2003

Al-Maraghi, Alimad Mustafa Terjemahan Tafsir Al-Maraghi Ju: II, Semarang: PT Karya Telia Putra Semarang, 1993.

Aminuddin. Lutfi Hadi Tafsir Avai Ahkam, Ponorogo: STAIN Ponorogo Press, 2008.

Departemen Agama RI. Al-Our'an dan Tafsirnya (Edisi yang Disempurnakan), Jakarta: Departemen Agama RI. 2009

Yasin, As'ad, dkk. Terjemahan Tafsir T'ii Zhilalil Our'an Jilid !-IO, Jakarta Gema Insani Press, 2000

---

[1]

^[2] Lulfi Hadi Aminuddin. Tafsir Ayal Alikam. (Ponorogo: STAIN Ponorogo Press. 2008, 103.

^[3] Ahmad Mustala Al-Maraghi, Terjemahan Tafsir Al-Maraghi Ju: II. (Semarang PT Karya Toha Putra Semarang. 1993). 134

Baru Algensindo, 2003) 187 ^J Departemen Agama RI. At-Ouran dan Tafsirnya (ICdisi yang Disempurnakan). (Jakarta

Departemen Agama RI, 2009). 277

' Asad Y asin. dkk. Terjemahan Tafsir Fii ZhitatU Our an Jilid 1-10, (Jakarta : Gema Insani Press, 2000). 208.

^[6] Ibid.

^[7] Ibid,.

[8] Ibid.. 209